ホワイトハウス、デス・スター建設の請願を華々しく却下

まるで何百万ものオタクの声が突然恐怖で叫び、そして突然沈黙させられたかのように、インターネット上で大きな騒動が起こっている。ホワイトハウスはデス・スターを建造するための請願を却下した。

悲しいかな、それは我が国の軍事防衛と国家の誇りにとって恩恵となるはずだった。しかし少なくとも彼らはそれについて良いジョークを言った。以下は完全な回答である。

これはあなたが求めている請願の回答ではありません

ポール・ショークロス著

政権は雇用創出と強力な国家防衛に対する皆さんの願いを共有していますが、デス・スターは近い将来に完成する見込みはありません。その理由をいくつか挙げます。

• デス・スターの建造には850兆円以上の費用がかかると推定されています。私たちは赤字を拡大するのではなく、削減するために懸命に取り組んでいます。
• 政権は惑星の爆破を支持しません。
• 一人乗りの宇宙船でも利用できる根本的な欠陥のあるデス・スターに、なぜ私たちは膨大な税金を費やすのでしょうか?

しかし、よく見てみると (やり方はこうです)、すでに空に浮かんでいるものに気づくでしょう。それは月ではなく、宇宙ステーションです。そう、私たちはすでに地球の周りを周回する巨大なフットボール競技場ほどの大きさの国際宇宙ステーションを所有しており、人類が長期間宇宙で生活し、繁栄する方法を学ぶのに役立っています。宇宙ステーションには現在、アメリカ人、ロシア人、カナダ人の 6 人の宇宙飛行士が居住しており、研究を行ったり、長期間宇宙で生活し、働く方法を学んだり、定期的に訪問宇宙船を歓迎したり、搭載されているゴミ粉砕機を修理したりしています。また、火星の周りを巡回するロボット科学実験室が 2 つあり、そのうち 1 つはレーザーを装備しています。この実験室では、赤い惑星に生命が存在したかどうかを調べています。

宇宙はもはや政府だけのものではないということを覚えておいてください。民間のアメリカ企業は、NASA の商業乗員・貨物プログラムオフィス (C3PO) を通じて、NASA のために貨物を (そしてもうすぐ乗員も) 宇宙に輸送しており、この 10 年間で月への有人ミッションを追求しています。

米国にはケッセル・ランを12パーセク未満で実行できるものはありませんが、太陽系を離れる宇宙船が2機あり、太陽の外層まで飛行する探査機を建造中です。他の恒星系で何百もの新しい惑星を発見し、宇宙の初期の時代までさかのぼって観測できる、ハッブル宇宙望遠鏡のはるかに強力な後継機を建造中です。

デス・スターはありませんが、宇宙ステーションには浮遊するロボットアシスタントがいますし、ライトセーバーや先進的な（マシュマロ）大砲の使い方を熟知した大統領もいますし、ルークのアームや浮遊するドロイド、四足歩行ロボットの製作研究を支援している国防高等研究計画局もあります。

私たちは未来に生きています。未来を楽しんでください。あるいは、科学、技術、工学、数学関連の分野でキャリアを積むことで未来を築くのに貢献しましょう。大統領は、これらの分野が我が国の将来にとって、そして米国が引き続き大きなことを成し遂げて世界をリードし続けるために重要であることを知っているため、ホワイトハウス初の科学フェアと天文学の夜をサウスローンで開催しました。

科学、テクノロジー、エンジニアリング、数学関連の分野でキャリアを積むなら、フォースは私たちとともにあります。デス・スターが惑星、あるいは恒星系全体を破壊する力は、フォースの力に比べれば取るに足らないものであることを忘れないでください。

ポール・ショークロスはホワイトハウス行政管理予算局の科学宇宙部門の責任者である。