英語で表現できない21の感情 [インフォグラフィック]

感情を表現するために利用できる英語の単語 3,000 語のすべて、あるいはほとんどを使っている人はほとんどいませんが、たとえ使っていたとしても、ほとんどの人は、どうやら言葉では表現できない感情を経験するでしょう。

しかし、場合によっては、名前のない感情を表す言葉が存在します。ただ、英語の単語ではないだけです。残念なことに、今日のデザイン学生 Pei-Ying Lin によるインフォグラフィックが示すように、それらの言葉は私たちにとってまったく馴染みのある感情を定義することが多いのです。

リン氏はロンドンの王立芸術大学の同僚から「言葉にできない」言葉のリストを集め、英語での定義はたいてい「それは（感情A）の一種であり、（感情B）に近い、そしてどういうわけか（感情C）と（感情D）の間のようなものだ」といったものになることを発見した。

次に、外国語の感情を表す言葉と英語の感情を表す言葉の関係を視覚化するために、リンは言語モデルを使用して、5 つの基本的な感情 (大きな黄色の円) と、それぞれに関連するいくつかの説明的な言葉 (小さな緑の円) をマップに示しました。最後に、彼女は情報源の説明を使用して、新しい/外国語の単語を英語のマップに配置しました。

このマップには含まれなかった他の良いものをいくつか紹介します [So Bad So Good 経由]:

リトスト（チェコ語）：突然自分の惨めさを目にして生じる苦痛の状態

ペナ・アヘナ（メキシコのスペイン語）：他人の屈辱を見て感じる恥ずかしさ

そしてもちろん:

シャーデンフロイデ（ドイツ語）：他人の苦痛から得られる喜び

リン氏はまた、コンピューター/インターネット時代に特有で、少なくとも今のところ英語では名前が付けられていない 5 つの感情をマッピングしました。